Kdysi dávno
v Království Za Sedmero Horami
žil král a královna a měli krásnou dceru.
A v celé zemi byli všichni šťastní.
Dokud jasnou oblohu nezakryl mrak kletby,
který se snesl nad princeznou.
Kletby, která z ní vždy
po západu slunce udělala obludu.
A tak král s královnou
požádali o pomoc Dobrou Vílu,
která jim poradila, ať princeznu zamknou do věže,
kde bude muset čekat na polibek krásného prince,
který ji vysvobodí.
Který v mrazivých zimách a spalujících vedrech
pojede mnoho dní a nocí
v nasazení vlastního života...
vzhůru k dračímu doupěti.
Protože bude nejlepší
a nejhezčí
v celé zemi.
A bude to právě on,
jehož polibek
zlomí strašné kouzlo.
Jedině on
se dokáže vyšplhat až na samý vrchol
vysoké věže,
a vstoupit do princezniny komnaty,
přistoupit k její spící siluetě,
odhrnout hebkou záclonu,
a najít ji...
Co je?
Princezna Fiona?
NE!
Díky bohu!
Kde je?
Na líbánkách.
Na líbánkách?!
S kým?
Tak v čem že je ta potíž?
V čem je problém? Vůbec netuším
Snad v tom, že jsem se zamiloval
V jednom kuse na to myslím
Prostě si nemůžu pomoct
Jak dlouho ještě bude trvat, než se z toho vyléčím?
Vyléčit se z toho, protože opomíjet to nemohu
Pokud je to láska, láska
Tak mě převrací úplně na ruby
A já o lásce nevím vůbec nic
Tak, dělej, dělej
Aspoň trochu zrychli
Tak, dělej, dělej
Celý svět pak bude následovat
Tak, dělej, dělej
Všichni budou milovat
Jsem jak valící se sněhová koule
na jaře z kopce. Stejně tak se chová i láska
Tající průšvih pod blankytnou slunečnou oblohou
Mihotající se láska
Tak lásko, já se vzdávám
Jako chuť jahodové zmrzliny>
tak i tahle láska nikdy nekončí
Jo, aspoň si to myslím
a nic nemůže tvé lásce utéct
Tyhle paprsky světla značí, že už nebudeme sami
Už nikdy nebudeme sami
Tak, dělej, dělej
Skočit o trochu výš
Tak, dělej, dělej
Cítíš se o trochu lehčí
Tak, dělej, dělej
Tenkrát jsme se do sebe zamilovali
Nechtěně jsme se zamilovali
Neplánovaně zamilováni
Neplánovaně
Jsem zamilovaný, zamilovaný, zamilovaný
Já jsem zamilovaný
Neplánovaně zamilovaný
Já jsem zamilovaný
Je to tak krásné být zase doma!
Ty a já a...
- Dva mohou být stejně špatní jako jeden...
Osle?
Shreku! Fiono!
Jsem tak rád, že vás vidím.
Obejmi mě, Shreku.
Ty starej proutníku.
A vy jste stále hezčí, paní Shreková...
Co takhle cukr pro vašeho koně?
Osle, co tady děláš?
Jenom jsem vám hlídal vaše hnízdečko lásky.
Aha, myslíš, že jsi třídil poštu
a zaléval květiny.
Ano, a taky krmil ryby.
My nemáme ryby.
Tak už máte.
Jedné říkám Shrek a druhé Fiona. Shrek je takový ošklivý ďáblík.
Jéje, to je hodin. Myslím, že bys měl jít.
Nepopovídáme si o vaší cestě?
A co takhle si zahrát?
Hele, osle, neměl bys jít raději domů za dračicí?
No, ano. Ale...
... poslední dobou je pořád nějaká podrážděná.
Takže myslím, že tu s vámi zůstanu.
Víš, že tě vždycky rádi vidíme, Osle.
Ale Fiona a já jsme teď manželé. A potřebujeme být chvilku spolu.
Jenom my dva.
Sami.
Stačí říct. Žádné strachy.
Budu stále tady, aby vás nikdo neobtěžoval.
Osle!
Ano.
Obtěžuješ mě.
Ah ... fajn ... myslím, že bychom si mohli dát s Pinnochiem závody...
třeba se uvidíme v neděli na pikniku, nebo něco takového..
On to zvládne. A teď...
Kde jsme to skončili?
Myslím, že si vzpomínám.
Osle!!!
Já vím, já vím... sami. Už jdu... Už jdu.
Ale co chcete, abych řekl těm chlápkům venku?
Dost!...Vojto
Nejdražší princezno Fiono.
Zveme tě tímto do Království Za Sedmero Horami
na královský ples při příležitosti oslav tvojí svatby.
Královský otec zároveň dá své požehnání
tobě a tvému... ehm... princi Krasoňovi.
Pac a pusu král a královna Království Za Sedmero Horami.
Alias máma a táta.
Máma a táta?
Princ Krasoň?
Jé, ples! Můžu jít s vámi?
Nikam nepůjdeme.
Co?!
No, myslím, že by je mohlo trochu překvapit, kdyby tě viděli... takto.
To by mohlo.
Ale jsou to mí rodiče, Shreku. Mají mě rádi.
A neboj. Tebe budou mít rádi taky...
Ale něco mi říká, že se jim moc do krámu hodit nebudu.
Přestaň. Oni nejsou takoví.
Tak jak vysvětlíš tady pana seržanta Pompézního
a jeho kapelu pestrých kalhot?
Ale jdi! Ani jsi jim nedal šanci.
K čemu? K nabroušení vidlí?
NE! Chtějí ti jenom dát požehnání.
Skvělé! To ještě potřebuju jejich požehnání?
Jestli se chceš stát členem rodiny, tak ano.
A kdo říká, že chci být členem rodiny?
Ty, když sis mě vzal?
To je dost podivné uvažování.
Aha! Tak je to. Takže nepůjdeš.
Věř mi. Není to dobrý nápad.
Nejdeme. A basta.
Pojď Shreku. Chceme se vyhnout zácpám.
Žádné strachy. Pohlídáme vám to tu.
Hej, počkejte.
Dělejte!
Zaberte.
Přidejte!
Jeďte!
Už tam budem?
Ne.
Už tam budem?
Ještě ne.
Už tam budem?
Ne.
Už tam budem?
NE!
Už - tam - budem?
Ano.
Opravdu?
NE!!!
Už tam budem?
NE!
Už tam budem?!! - NE, NEJSME!!!
UŽ TAM BUDEM?
NE!!
- A teď už tam budem? - A teď už tam budem?
- Hele, to není vtipné. - Hele, to není vtipné.
- Chováš se jak malé děcko. - ...děcko.
- Přesně proto nikdo nemá rád zlobry. - ...nemá rád zlobry.
- Prohrál si! - Prohrál si!
- Nebudu s tebou mluvit. - Konečně!
Ale trvá to věčnost, Shreku.
Ani nám nepromítaj biják ... nic.
Království Za Sedmero Horami, Osle. Tam jedeme.
ZA SEDMERO ... HORAMI ...
Dobře, dobře, pochopil jsem.
Když já se tak nudím.
Tak si najdi nějakou zábavu!
Alespoň na pět minut.
Můžeš přestat?
NA PĚT MINUT!
UŽ TAM BUDEM?
Ano.
Konečně!
VÍTEJTE ZA SEDMERO HORAMI
Teď už nás čeká jenom šampaňské
a kaviár.
Hej, hezouni! Pro vás se vrátíme později!
Musíme si ve městě zjednat spravedlnost
POHÁDKOVÁ DOBRÁ VÍLA
Ano, teď vidím, že už nejsme v bažině.
Stát!
Jo, vždyť to říkám
Hej, koukejte.
Říkám to, mluvím o té...
Hej, dámy pěkný den na slavnost, co?.
Vy tady pracujete?
Hmm... bazény a filmové hvězdy.
Nadešel dlouho očekávaný návrat krásné princezny Fiony
a jejího novomanžela.
Tak, už je to tady.
Už je to tady.
Uh..Jděte napřed. Já zatím zaparkuju fáro.
Takže...
Pořád ti to připadá jako dobrý nápad?
Samozřejmě...
Hele. Máma a táta budou rádi, že nás uvidí.
Kdo to zatraceně je?
Myslím, že to je naše malá holčička.
To není malá holčička, ale pořádně velká katastrofa!
Neměl ji snad políbit princ Krasoň a zlomit kletbu?
No, princ Krasoň to zrovna není, ale vypadají tak...
Šťastně?
Přišli jsme. Viděli jsme je...
Tak teď půjdeme, než zapálí pochodně...
Jsou to moji rodiče.
Ti co tě zavřeli do věže?
To bylo pro mé vlastní...
Dobro! Teď nastala naše chvíle.
Pojďme zpátky a předstírejme, že nejsme doma.
Harolde, musíme být...
rychlí.
Můžeme zmizet, dokud se nedívají.
Shreku! Přestaň! Dopadne to...
katastrofálně. Oni vědí...
Dokážeš to.
Ale já opravdu...
...opravdu ...tady ... nechci ... být
Mami!
Tati!
Chtěla bych vám představit svého manžela. Shreka.
No... konečně...
konečně vidím, po kom je Fiona tak krásná...
He... he...
Promiňte.
Lepší ven než dovnitř, to jsem vždycky říkal, Fiono.
Myslím, že ne.
Co tím myslíte? Že nejsem na seznamu?
Neříkejte, že nevíte, kdo jsem?
No tak! Co s vámi všemi stalo? Díky, že jste počkali.
NE! NE! Zlobivý osel, zlobivý! Dolů!
Ne, ne, tati, to je v pořádku. On je tu s námi.
Pomohl mě zachránit před drakem.
Ano, to jsem byl já, Bujný Oř.
Hej, číšníku. Co takhle obrok pro koně?
Ale, chlapče...
A... Shreku...
Ano?... Promiň...
Skvělá polívka, paní královno.
Ne, ne, ne...
Tak... Fiono. Řekni nám, jak žijete.
No... Shrek má svůj vlastní pozemek.
Že ano, zlato?
Ano... He, he.
Je to v uprostřed začarovaného lesa.
se spoustou veverek a... roztomilých broučků a...
Co?!
To mluvíš o bažině?
Osle.
Zlobr z bažiny. Ó, jak originální.
No, myslím, že to bude skvělé místo pro výchovu dětí.
Ještě je trochu brzy myslet na děti, ne?
Určitě! Zrovna, když jsem začal jíst.
- Harolde - Co to má znamenat?
Tati!
Je to tam skvělé.
Na jeho poměry určitě.
Na moje poměry?
Jdu se opláchnout.
Podává se večeře.
Nevadí,myslím, že to ještě vydržím.
Bon appetit!
Ó, mexická specialita! Moje oblíbená!
Tak, přece se tady na to nebudeme jenom koukat. Dáme se do toho.
Moje řeč, Lillian.
Takže vnoučata, která se asi od vás dají čekat, budou...
Zlobři. Ano.
My proti tomu nic nemáme,
že, Harolde?
Ne, ne. Samozřejmě ne.
Pokud své mladé nepožíráte ...
Tati!
Ale ne! My máme raději ty, které byli zamčeny ve věži...
Shreku! Prosím.
Udělal jsem to jenom proto, že ji miluju.
To ano. Není nad péči v dračí sluji.
To nemůžeš pochopit. Nejsi její otec.
Je to tak krásné, když se rodina sejde na večeři.
- Harolde! - Shreku!
- Fiono. - Fiono.
- Mami! - Harolde.
- Osle.
Tvoje slzy mě k tobě přivedly.
Takže tady je má milá pomoc.
Vím, co princezny potřebují.
Aby byly v životě šťastné...
Ó, můj bože.
Koukni na sebe... he, he
Jak jsi... hm...
vyrostla.
- Hmm, kdo jsi? - Božínku
Jsem Tvá Dobrá Víla.
Já mám Dobrou Vílu?
Ššš, teď se netrap. Jsem tu, abych ti pomohla.
pomocí... pouhého...
mávnutí kouzelné hůlky tvoje problémy brzy zmizí.
Stačí rukou otočit a malý záblesk vyvolat
a hned budeš mít prince, jakého si chceš přát. Ha-ha.
Myškami šaty utkané, krásné a nadýchané.
I dva střevíčky ti dám, a starosti jsou ty tam!
Obavy hned zmizí a potom rok celý
protančí tvá duše se všemi přáteli.
Pomůžeme najít ti tvůj nový vkus!
Udělám tě půvabnou a budeš zase kus!
Milou dívku pozve princ na rande rád.
Bude si tvé jméno na zrcadlo psát.
Abys byl vždy šťastný, hleď Fioně zavolat.
Spousta peněz, švih a šarm...
na všechny muže pravý klam...
Zmizí tvé nedostatky a zkažené zuby
štíhlá stehna naráz zvednou mužům údy.
milování na slamníku budeš mít dnes a denně,
A dostane se ti vše, co patří pravé ženě.
rtěnka, stíny, parfém, štěteček...
ať okouzlí obličej a nejen tvůj zadeček.
Šťastný den nejhezčí z žen.
Začni žít a buď fit.
Krásné područí princi v náručí.
Každý večer mu pak dej, hlavně se při tom usmívej.
Taky se naučit vařit, prát...
Podívej...
Děkuji ti Dobrá Vílo, ale...
Já to ale opravdu nepotřebuju.
Fiono?
FIONO!
Ale! Ty máš štěňátko? Já jsem měl v pokoji jenom šampón.
Dobrá Vílo,
nábytku...
Představuji vám svého manžela... Shreka.
Svého manžela?!
Cože!?
A kdy k tomu došlo?
Shrek je ten, kdo mě zachránil.
Ale to snad nemůže být pravda!
No skvělé! Další příbuzní.
Jenom se snaží pomoci.
Dobře. Tak ať nám pomůže se spakovat.
Vem si kabát, zlato. Odjíždíme.
- Cože? - Já ještě nechci odjet.
Kdy ses pro to rozhodl?
Hned po příjezdu.
No... Omlouvám se.
Ne, ne, to je v pořádku. Já už stejně musím.
Ale pamatuj si, zlato,
Kdybys mě kdykoliv potřebovala...
Štěstí... je jedinou slzičku vzdálené.
Díky. Ale máme štěstí, že s ním můžeme dláždit náměstí.
To vidím.
Jdeme, Kyle.
Hezké, Shreku.
Ano. Říkal jsem ti, že to špatně dopadne.
Aspoň by ses mohl snažit vyjít s mým otcem.
Mám ten pocit, že bych jeho požehnání nedostal, i kdybych chtěl.
Víš, jak by bylo hezké, kdyby se mě někdo zeptal na to, co chci já?
Ano. Chceš pomoci s balením?
Jsi otřesný!
Chováš se jako...
No tak, řekni to!
Jako zlobr!
V tom případě ti řeknu jednu novinu. Ať už tví rodiče chtějí nebo ne...
jsem zlobr!
A změnit to nehodlám, to si piš, princezno.
Já se kvůli tobě změnila, Shreku. Přemýšlej o tom.
To bylo fakt dobrý, Shreku. Jsem zlobr! Ááááá!
Věděl jsem to!
To bys měl. Začal jsi to.
Pořád tomu nemůžu uvěřit, Lillian.
On je zlobr! Já ne.
Myslím, Harolde, že si to bereš trochu osobně.
Fionna si ho vybrala.
Ano, ale měla si vybrat prince, kterého jsme ji vybrali my!
A ty si vážně myslíš, že požehnám tomu... tomu... čemusi?!
Fiona ho má ráda. A nikdy ti to nezapomene, když neuděláš.
Nechci znovu ztratit svou dceru, Harolde.
Chováš se, jako by se dala láska nařizovat.
Nepamatuješ si, když jsme byli mladí a...
chodívali jsme k jezírku s liliemi...
Zrovna kvetly.
Náš první polibek...
To není totéž.
Myslím, že ti nedochází, že naše dcera
si chce vzít obludu!
Nedělej z toho takové drama.
Fajn! Dělám, že je všechno skvělé. Lá-di-dá-di-dá-di-dá...
Báječné! Horší už to snad být nemůže!
Ahoj, Harolde.
Co se děje?
Nic, nic, zlato...
Jen se mi ozvala stará rána z křižácké výpravy ha-ha-ha...
Musím se trochu protáhnout...
Nastup si.
Musíme si promluvit.
Podívej, Dobrá Vílo... zrovna jsem se chystal zalehnout
Vzal jsem si prášky na spaní. A jsem teď... trochu unavený...
Tak... co kdybychom... to vyřídili rychle?
No... hmmm... ahoj...
Tak co nového?
Pamatuješ si na mého syna... prince Krasoně?
Princ Krasoň? To jsi ty? Bože! To už je let...
A... teda... kdy... kdy... kdy ses vrátil?
Asi tak před pěti minutami...
Poté, co jsem putoval v mrazivých zimách a spalujících vedrech,
abych se vyšplhal až na vrchol nejvyšší...
Maminka se o to postará.
Putoval v mrazivých zimách a spalujících vedrech.
Pak se vyšplhal až na samý zatracený vrchol té nejvyšší zatracené věže...
a co našel?
Vlka v ženských šatech, který mu řekl, že jeho princezna...
je už vdaná.
To nebyla moje chyba. Zkrátka přišel pozdě.
ZASTAVTE!
Harolde.
Nutíš mě udělat něco, co opravdu udělat nechci!
Kde to jsme?
Dobrý den! Vitejte u Mc'Tlusteho mnicha.
Jaké máte přání?
Moje dieta je v troskách! Doufám, že máš radost.
OK... Dvakrát renesanční závitky bez majonézy ... chilli papričky
Dám si středověkou baštu.
Jednu středověkou baštu a... Harolde, hranolky?
Ne, ne, děkuji.
A co jemně opečený kolonizátorský sendvič?
Ne, opravdu, to je v pořádku...
Vaše objednávka, Dobrá Vílo.
A dárek k Středověké baště.
Tady máš, zlato.
Uzavřeli jsme dohodu Harolde.
Doufám, že po mě nechceš, abych se zase naštvala.
To opravdu ne.
Takže Fionu a Krasoňe dáš dohromady?
Ano.
Věř mi, Harolde. Tak to bude nejlepší.
nejenom pro tvoji dceru...
ale i pro tvoje království.
Ale jak to mám udělat?
Zapoj svou fantazii.
U OTRÁVENÉHO JABLKA
Pojďte dál, jasnosti.
Mám rád své město
s malou kapičkou jedu
Nikdo neví... kdy z toho zešílí
Promiňte...
Neznám vás odněkud?
Ehm... asi jste si mě s někým spletla.
Ehm... promiňte. Já ehm... jenom hledám ošklivou nevlastní sestru...
Á, to jsi ty... tak...
Potřeboval bych se o někoho postarat...
Co je to za chlapa?
To vlastně není chlap,
je to... zlobr.
Hele kámo, dám ti dobrou radu.
Znám jen jednoho chlápka, který by to mohl zvládnout...
A když to řeknu na rovinu... nepřeje si být vyrušován.
Kde ho můžu najít?
Haló?
Kdo se to opovážil vstoupit do mé místnosti?
Promiňte, doufám, že nevyrušuji.
ale řekli mi, že si budete vědět rady s... řešením zlobřího problému...
Tak to máte pravdu.
Ale budu za to chtít taky dost peněz.
Bude... tohle stačit?
Zaplatil jste si moje... cenné služby.
Vaše jasnosti.
Řekněte mi... kde najdu toho zlobra?
Každý říká "pusť to z hlavy".
Pusť to z hlavy.
Chci spát. Je čas nechat staré kosti spočinout.
Dostal jsem se příliš daleko a kola se stále točí...
Každý říká "pusť to z hlavy".
Vážený rytíři, přijmi tuto laskavost jako projev mé úcty.
Milý deníčku,
Šípková Růženka zítra pořádá večírek...
ale tatínek říká, že tam nemůžu.
Nikdy mě nepustí ven po setmění.
Tatínek mě posílá na nějakou dobu pryč
zřejmě nějaký dívčí penzionát.
Maminka říká, že až budu velká,
tak si pro mě přijde princ Krasoň, vysvobodí mě
a odvede domů.
A pak budeme všichni žít šťastně až navěky.
Paní Fiona Krásoňová
Paní Fiona Krásoňová...
Promiňte, doufám, že nevyrušuju...
Ne, ne... Jenom jsem četl...
nějaký horor.
Byl bych rád, kdybys mi odpustil moje nevhodné chování
Ano?
Nevím, co mě to popadlo...
Myslíš si, že bychom na to mohli zapomenout a začít znovu?
Vaše jasnosti, já jsem...
Říkej mi tati.
Tati...
Oba jsme se chovali jako zlobři.
Možná to chce víc času, abychom se lépe poznali.
Skvělý nápad.
Právě jsem ti chtěl navrhnout, jestli bys se mnou zítra nešel na lov
Vím, jak je to pro Fionu důležité.
Tak řekněme v 7:30 u starého dubu?
Přiznej si to, Osle. Zabloudili jsme.
Nemohli jsme zabloudit. Přece jsme se řídili podle králových instrukcí.
Jak to říkal: Běžte do nejhlubšího lesa.
Jo.
Projdete kolem pochmurných stromů se strašidelnými větvemi.
Tak hledej.
Tenhle vypadá jako Halina.
Už jsme šli kolem toho keře třikrát!
Ale tys přece říkal, že se nebudeš zastavovat a rozhlížet se!
No, skvělé...
To je moje poslední šance, jak se udobřit s královským otcem
a skončím s tebou v jakémsi lese!
V pořádku. Hlavně mi nenadávej. Chci ti jenom pomoct.
Já vím, já vím.
Je mi to líto...
Hej, no tak se tím netrap.
Vážně mi záleží na tom, abych s tím chlápkem vycházel.
Jo, jasně. Tak pojď se dát s tatíkem dohromady.
Osle, osle.
Vím, že tě to dojalo, ale proč předeš?!
Co tím myslíš? Já předu.
Jasně. A co bude dál, objetí?
Hele, Shreku. Osli nepředou. Co si myslíš, že jsem. Nějaká...
Ha-ha! Boj se! Jestli si troufneš.
Hele, dívej! Malá kočička.
Shreku. Je tu nějaké zvíře.
To je kočka, Osle. Pojď sem, čiči.
No tak.
O-ho, pojď sem, čičinko.
Shreku, už jdu.
Tak pojď!
Dej to pryč!
DEJ TO PRYČ!
Pozor, Shreku!
DEJ TO PRYČ!
Drž pevně!
Minul jsem?
Ne...
Trefil ses!
A teď, zlobře,
budeš prosit o milost
Kocoura v botách!
Já tu kočku zabiju!
Chlupy.
To je nechutné!
Co myslíš, že bychom s ním měli udělat?
Tak snad abychom vzali ten meč a na místě ho vykastrovali
a pak ho poslali Kubišové a Srstkovi.
To ne, slitování! Prosím!
Prosím vás. Nebylo v tom nic osobního, seňore.
Jenom se snažím pomáhat rodině. Matka je nemocná,
otec se živí odpadkama.
Král mi nabídl spoustu zlata... a mám malého bratříčka...
Ale, podívejme. Fionin otec ti za to zaplatil?
Bohatý král? Si.
Tak, to bychom měli královské požehnání.
No tak, Shreku. Nech to plavat.
Většina lidí, které potkáš, tě chce zabít.
To pomohlo, díky.
Možná by to měla Fiona jednodušší, kdybych byl opravdu krásný princ.
Přesně takhle to král řekl.
Ou! Hmm... promiň. Myslel jsem, že ta otázka patřila mně.
Shreku. Fiona ví, že pro ni uděláš cokoliv.
Jde o to, že se nezměním i kdybych chtěl.
Já... jsem ji chtěl udělat šťastnou.
Štěstí.
Štěstí je jedinou slzičku vzdálené.
Osle, vzpomeň si na tu nejsmutnější věc, která se ti kdy přihodila.
No, kde bych jenom začal...
Tak třeba, jak mě chtěl starý farmář prodat za kouzelné fazole
S tím jsem se nikdy nesmířil.
Pak ten hlupák pořádal dýchánky,
kde mi děti stále připichovali ocas.
Pak se všichni opili a začali mě mlátit holí.
Peňada, peňada!
Co je to vlastně, peňada?
Ne, Osle. Potřebuju, abys brečel.
Tak tohle na mě nezkoušej.
Vím, že se cítíš špatně, ale měl bys...
Ty malá chlupatá koule požírající odpadky ...
Co? To je v pořádku... To je v pořádku...
Tady je Dobrá Víla.
Jsem buď mimo kancelář nebo u klienta.
Ale pokud přijdete přímo k nám, rádi vám domluvíme schůzku.
Mějte se zatím hezky.
Co takhle malé dobrodružství, Osle?
Jasně. Shrek a Osel na své další dobrodružné jízdě.
Teď nás už nikdo nezastaví.
Stůj, zlobře!
Mýlil jsem se v tobě.
Přidej se k nám.
Přísahám, že tě budu doprovázet, dokud nezachráním tvůj život
..tak jako ty jsi zachránil ten můj.
Promiň, ale pozice otravného, ukecaného zvířete už je obsazená.
Jdeme, Shreku!
Shreku?
Shreku!
Tak pojď, Osle. Podívej na něj.
Takový maličký...
Kolik koček nosí boty?
Opravdu. Necháme si ho.
Cože!
Poslouchej. On přede.
Aha, tak teď je roztomilý.
Ale Osle. Nebuď takový zlý!
Nebuď takový zlý?... Kdo komu by měl říkat, aby nebyl zlý.
Shreku.
Shreku?
Obě jsou takové slavnostní, že?
Co myslíš, Harolde?
Ano. Ano. Jasně, jasně.
Alespoň dělej, že máš radost ze svatebního plesu své dcery.
Lilian, vážně si myslím, že na tom nesejde.
Jak můžeme vědět, že vůbec nějaký ples bude?
Mami! Tati!
Ahoj drahoušku.
Hele, Cedrik. Právě přichází.
Mami, viděla jsi Shreka?
Ne. Spíš by ses měla zeptat otce.
Musíš na něj trochu pomaleji. Po ránu je trochu pomalejší.
Přejete si, Jasnosti?
Ale ano. Vynikající. Jak se to jídlo jmenuje?
To je snídaně pro psy, Vaše Jasnosti.
Á, ano. Velice dobré. Jen tak dál, Cedriku.
Tati, viděl jsi Shreka?
Ne, neviděl, zlato.
Určitě si šel najít nějakou díru, kde by se uklidnil.
Po té vaší včerejší malé hádce.
Ty jsi něco slyšel?
Zlato, celé království tě slyšelo.
Ale co, je to v jeho povaze být trochu... hrubý.
On? Ty ses taky nechoval zrovna dvakrát přívětivě.
A cos čekala? Dívej, co ti udělal.
Shrek mě miluje takovou, jaká jsem.
Myslela jsem, že z nás budeš mít radost.
Zlato, chchi pro Tebe jen to nejlepší.
A doufám, že ty pro mě chceš totéž.
Ne!? Vážně?
Ale...
Ale ne, tak tohle místo znám. Pomalu se otočíme a půjdeme zpět.
To je pastouška Dobré Víly.
Patří k největším producentům kouzel a lektvarů v celém království.
Tak proč nejdeme dovnitř pro nějaké to kouzlo?
Kouzlo?
Nazdárek. Chtěl bych mluvit...
s Dobrá Vílou.
Je mi líto. Není tu.
Jerome. Kafe a křišťálovou kouli. A hned!
Ano, Dobrá Vílo. Hned jsem tam.
Hele, dneska nemá návštěvní dny, jasné?
Jasně kámo. My jsme z Odborů.
Z Odborů?
Jsme zástupci odborů kouzelnického průmyslu, dobrého i zlého.
No... no... dobře.
Máte pocit, že vás někdo přehlíží nebo utlačuje?
Ehm... tak trošku.
Nemáme ani zubařskou péči.
Nemáte ani zubařskou péči ...
Dobrá. Trochu se tu porozhlídneme.
Mimochodem. Myslím, že bude lepší, když Dobrá Víla nebude vědět, že jsme tu.
Víš, jak to myslím? Že jo?
- Přestaň. - Jasně, tak jděte dál.
Kapka touhy.
Nemravná!
Špetka vášně
A kapička chtíče...
Pardon?
Promiňte, že jsme sem tak vtrhli... ale...
Co tu u všech bratrů Grimmů děláte?
No... vypadá to, že Fiona není dvakrát... šťastná.
Otázka je, co to způsobilo.
Hned to zjistíme.
Á... P, p, p jako Princezna
Popelka
Tady to máme. ...žili šťastně až navěky.
Bez zlobrů.
Podívejme se na Sněhurku.
Krásný princ. A... žádní zlobři.
Šípková Růženka. A! Žádní zlobři.
Jeníček a Mařenka? Ne.
Malenka? Ne!
Pták Ohnivák, Malá mořská víla, Pretty Woman...
NE! NE! Ne! Ne! Vidíš?
Zlobři nežijí šťastně až na věky.
Tak dobře. Podívejte, dámo!
Neukazujte na mě těmi klobásami!
Koule a káva... Ou... Promiňte.
Ale, to je v pořádku. Právě odcházíme.
Velice se omlouváme, že jsme vás obtěžovali.
Už... jděte.
Jdeme, chlapci.
Těžká práce, Macu?
POKOJ S LEKTVARY
Hej, mohl bys sundat tu botu z mého obličeje? Dost totiž smrdí!
Ty taky zrovna nevoníš jako kytice růží.
Jeden z nich nám určitě pomůže.
Mám následující návrh.
Když společně dáme hlavy dohromady...
Hele, až budem potřebovat experta na olizování, dáme vědět.
Shreku, to není dobrý nápad.
Hele. Dělej něco užitečného. Třeba hlídej.
Kocoure, myslíš, že by ses tam dokázal vyšplhat?
Bez problémů, šéfe. V jednom z mých devíti životů jsem byl
zlodějem ze Santiaga de Compostella!
Shreku, ty ses zbláznil.
Osle, hlídej.
Hlídej? Ano, jasně, budu hlídat.
Tak... a budu se dívat jak sem přijde ta víla a nakope ti zadek.
A budu se tomu smát, já se tak nasměju.
Co vidíš?
Aviváž pro ropuchy?
Jasně. Tohle bude určitě skvělý prostředek proti problémům v manželství.
Ptačí sodovka?
Ne, zkus "hezký".
Je mi líto, "hezký" tady není.
A co "šťastní až na věky"?
A co to vlastně dělá?
Stojí tu: "Božská krása".
Víš, jsou místa, kde berou osly jako nejmoudřejší stvoření.
Zvláště nás, mluvící.
Osle!
Budeme to muset udělat rychle. Máme společnost.
Myslíš, že to zvládne?
Dobrý zásah, Osle.
Alespoň na něco je ta tvá pusa dobrá.
JDEME!
Potlačuješ mé přirozené emoce
Cítím se pak pošpiněně a to mě bolí
A když jsem rozruším..
tak zmatkuju a je to pak ještě horší
Každý vztah mi zkrachuje, prostě zkrachuje
Ať s tou nebo s tou, každá láska zkrachuje
Ať s tou nebo s tou, vždy to skončí stejně - špatně
Stejný krach, ať s tou nebo s tou,
Ať s tou nebo s tou, každá láska zkrachuje
Prostě s každou to zkrachuje
Smůla v lásce
Stejný krach, ať s tou nebo s tou,
Nezajímá mě, kdo to zavinil. Ale chci mít zase všechno tak, jak bylo!
Ano, Dobrá Vílo.
A někdo mi přineste něco pořádně smaženého v čokoládě.
Matko.
Krasoňi. Zlatíčko.
Teď není vhodná doba. Maminka pracuje.
Co se tady stalo?
Zlobr. To on.
Co!
Kde je, mami?
Já mu sejmu tu jeho odpornou hlavu.
Na místě ho rozsekám.
Bude litovat dne, kdy mi ukradl království!
Klid, chlapče. Pořád ještě můžeš být králem.
Musíme vymyslet něco lepšího, to je všechno.
Pardon. Nic nechybí...
... až na jeden lektvar.
Na který?
Myslím, že toho můžeme skvěle využít.
Lektvar "Šťastní až navěky". Silná koncentrace.
Pro vás a vaši pravou lásku.
Jakmile se ho napijete, oběma vám bude skvěle:
přijde štěstí, úleva a božská krása.
Oběma vám bude skvěle?
To znamená, že to bude účinkovat i na Fionu.
Dej si pozor. To nezní dobře.
Osel je na tyhle věci vždycky citlivý.
Radši to zahoď a vypadnem odsud.
Stojí tu: "Božská krása". Jak zlé to může být?
Vidíš, seš na to alergický. Určitě se po tom osypeš.
A jestli si myslíš, že ti potom budu Francovku mazat hruď...
tak se pleteš.
Šéfe, pro případ, že by s tím lektvarem nebylo něco v pořádku...
co kdybych ho nejprve ochutnal já?
Bude mi potěšením obětovat pro tebe svůj život.
Ne, to ne, ne, ne... Myslím, že ne.
pokud má někdo být pokusný králík, budu to já.
To je úkol pro nejlepšího kamaráda. Dej mi tu lahvičku.
Jak se cítíš?
Abych pravdu řekl... tak žádná změna.
Vypadám snad jinak?
Připadáš mi stále jako osel.
Možná to na osly neúčinkuje.
Tak na nás, Fiono.
Shreku!
Pokud to jednou vypiješ, tak už není cesty zpět.
Vím.
- Už se nikdy nebudeš rochnit v bažině. - Vím
Už žádné škrábání na zadku.
Vím!
- Ale tobě se přece líbí být zlobrem. - Vím
Ale Fionu mám raději.
Shreku, ne! Zadrž!
Myslím, že ten lektvar byl už po záruce.
Anebo to byl jednoduše podfuk.
Nebo Fioně a mně není souzeno být...
Co jsem ti říkal? Myslím...
Já nechci umřít. Já nechci umřít!
JÁ NECHCI UMŘÍT! Ó, prosím...
Já se rozpouštím!... Rozpouštím se... ROZPOUŠTÍM SE!...
To jenom prší, Osle.
Dobře.
Shreku, neboj. Jenom se ti zdá, že je všechno špatné, protože je tma a prší.
A proto, že Fionin otec si na tebe najal druhořadého zabijáka.
Ráno to bude lepší.
Uvidíš.
Vyjde slunce...
zítra.
Vsaď se...
Vsadit se?
Už jdu, Elizabetho!
Osle?
Není ti něco?
Šéfe. Obereme ho.
O-o-osle...
Tady jsi. Chyběla jsi nám u večeře.
Co je, zlato?
Tati, přemýšlela jsem o tom, cos říkal.
A... Musím dát věci do pořádku.
Výborně. Takhle se mi líbíš.
Byla to chyba přivést sem Shreka.
Půjdu ho hledat.
A pak se vrátíme zpět do bažiny, kam oba patříme.
Fiono!
Nedělej unáhlená rozhodnutí, zlato.
- Fiono! - Fiono!
- Hele, hele... - Ššš... ticho.
Dobré ráno, spáči.
- Dobré ráno! - Máš pěknou kočku.
Moje hlava...
Podívej, přinesla jsem ti vodu.
Ó, díky.
Hezký malý nos,...
husté kučeravé vlasy?!...
a pevný zadek?!
Já jsem... já jsem...
okouzlující.
- To bych řekla. - Já jsem Jill. Jak se jmenuješ ty?
Já jsem... Shrek.
Shrek? Ó!
Jsi z Evropy?
- Vypadáš nervózně. - Namasíruju ti záda.
- To právě dělám. - Ale ty to neumíš.
Polož se na břicho.
Dámy, neviděli jste mého osla?
Komu říkáš "osel"?
Osle?! Z tebe je...
Hřebec, páni! A umím ržát!
Umím hrabat!
Podívej, Shreku!
Umím i klusat!
To byl ale dobrý lektvar. Máme tam ještě něco dobrého?
"Myslím, že by jsme ten lektvar neměli pít."
Upozornění! Lektvar má vedlejší účinky: pálení, svědění, mokvání, slzení...
Není vhodný pro pacienty se slabým srdcem nebo pro psychicky labilní.
Co je?
Seňore! Aby byly účinky lektvaru trvalé,
musí ten, kdo ho vypije, dostat polibek od své pravé lásky...
...do půlnoci.
Do půlnoci? Proč vždycky do půlnoci?
- Vyber si mě! Já budu tvoje pravá láska. - Já budu tvoje pravá láska...
Já budu pravá... dost.
Podívejte, dámy. Já už pravou lásku mám.
Ale proč bych to nemohl být já, pane. Budete mít jednu spokojenou princeznu.
Přiznej si to. Možná jsi zvenku jiný,
ale uvnitř jsi pořád starý
- a ošklivý...
- ... proradný a zlý zlobr jako vždy. - A ty jsi pořád otravný osel!
Hmmm!
Tak podívej, princezno! Teď přichází mé nové já!
Všechno popořádku. Nejprve potřebujeme nové oblečení.
- Připraveni? - Připraveni!
Zastav!
Pomozte mi prosím!!! Někdo do mě vrazil!
Oslepl jsem! Oslepl jsem! Už nikdy si nezahraju na housle.
Ubohé stvoření. Můžu pro tebe něco udělat?
No, myslím, že by jedna věc pomohla...
Sundej si tu svoji paruku a odstup od kalhot!
- No, nevypadá to špatně. - Opravdu.
Otče? Je všechno v pořádku, otče?
Díky, pánové.
Jednoho dne se vám odměním.
Pokud vás tedy zase najdu, nebo pokud nezapomenu.
Nové tváře, divné změny
Nad to už dalšího není.
Nové tváře, divné změny
Jsem teď jako vyměněný.
Časem se můžu změnit. Ale teď na to nechci myslet.
Stůj! Řekni princezně Fioně, že její manžel sir Shrek ji chce vidět!
Pořád nevím, co to hledám
a můj čas pádí nezadržitelným tempem...
Vždycky, když si myslím, že to mám,
vidím, že to stále není ono.
Fiono!
Shreku?
Čas mě změnil, ale co naplat...
Fiono!
Ahoj, Hezounku.
Shreku!
Princezno!
Osle?!
Ten lektvar působil i na tebe, ha!
Jaký lektvar?
To je na dlouhé povídání, Shrek a já jsme se napili kouzelného lektvaru...
... a teď... jsme sexy!
Shreku?
Pro tebe, zlato... klidně mohu být.
To tak.
Osle, kde je Shrek?
Právě šel dovnitř tě hledat.
Shreku!
Fiono!
Chceš si zatancovat, mladíku?
Kampak, kampak tak rychle?
Nechceš vidět svoji manželku?
Fiono.
Shreku?
Ano, Fiono. Jsem to já.
Co se stalo s tvým hlasem?
Ehm... ten lektvar změnil spoustu věcí, Fiono...
ale ne to, co k tobě cítím.
Fiono?
Krasoň?
No, když myslíš...
tati.
Doufal jsem, že budete souhlasit.
Kdo jsi?
Mami, to jsem já, Shrek.
Vím, že to tak na první pohled nevypadá...
ale i tak... co na nás říkáš?
Fiono! Fiono!!!
FIONO!
- Fiono! - Fiono! Fiono!
Myslím, že nás sotva uslyší.
Nezdá se ti, že už jsi jí pokazil život až až?
Jenom jsem chtěl, aby byla šťastná.
A teď opravdu může být. Ó, zlato.
Konečně našla prince svého srdce.
Ale podívej na mě. Podívej, co jsem pro ni udělal.
Je čas přestat žít v pohádkách, Shreku.
Ona je princezna. A ty jsi zlobr.
To nezmění ani tisíc lektvarů.
Ale... Já ji miluju.
Pokud ji opravdu miluješ. Pak ji nech být.
- Shreku? - Seňore?
Hej! Co se děje?
Kam jdeš?
Doufám, že v tom nemáš prsty Harolde?
Lidé zkrátka neví, co je dobré.
To je přece jasné.
Tady máte, chlapci.
Nech nám tady tu láhev, Doris.
Hej, co má znamenat ten protáhlý obličej?
Byla to všechno jenom hloupá chyba.
Nikdy jsem ji neměl vysvobozovat z té věže.
Nesnáším pondělky.
Nepochopím, jak se můžeš vzdát té nejlepší věci, která tě kdy potkala.
A co mám dělat? Ona ho miluje...
Krasoňe.
Ale, no tak. Opravdu je tak krásný?
To si děláš legraci? Je senzační.
Má tvář, která vypadá, jako by to byl samotný anděl.
Hmm. To zní jako sen.
Kupodivu tohle mi vůbec nepomůže.
Dívejte, pánové. Je to tak nejlepší.
Rodiče budou souhlasit a Fiona bude mít muže, o kterém vždycky snila.
A všichni budou spokojeni.
Až na tebe. Nechápu to, Shreku. Přece Fionu miluješ.
To ano... A proto ji taky musím nechat jít.
- Ehm... promiňte. Vrátila se už...? - Je vzadu.
Oh..ahojda...
Dobrá Vílo... Krasoňi.
Doufám, že máte dobrý důvod k tomu, že jste nás sem pozval, Harolde.
Mám obavy, že Fiona vaším synem zase tak nadšená není.
To není moje chyba.
Samozřejmě, že není, drahý.
Ostatně, jak mám být okouzlující, když musím předstírat, že jsem zlý zlobr.
Není to ničí chyba. Možná, že bude nejlepší, když celou věc zrušíme, ano?
- Cože? - Cože?
Přece nemůžeš nikoho nutit, aby se zamiloval...
Já nesnáším hádky. A proto to urovnáme.
Dej Fioně vypít tohle a ona se pak zamiluje do prvního muže, kterého políbí...
což bude Krasoň.
Ehm... ne.
Co... cos to řekl?
Ne... Nemůžu. Neudělám to.
Ale uděláš. Pamatuješ, jak jsem ti pomohla s tvým "štěstím až navěky".
A zase to můžu snadno odvolat.
To bys chtěl?
Chtěl?
Ne.
Hodný chlapec. Teď musíme jít.
Musím prince ještě učesat dřív, než začne ples.
Vidíš, vpředu se pěkně učeše,
ale vzadu je má jako vrabčí hnízdo.
Díky, mami.
MAMI!?
Seznamte se... tohle je mluvící kůň.
Zlobr.
Zastavte je!
Zloději! Bandité! Zastavte je!
Vítáme vás v překrásném paláci dnes večer.
Ples Království Za Sedmero Horami právě začíná!
Postupně se zde objeví celá místní smetánka.
Všichni jdou a mávají rozradostněnému davu!
Všichni přišli na počest princezny Fiony a prince Shreka...
a panebože!... to oblečení vypadá úžasně.
Podívejte! Jeníček a Mařenka!
K čemu jim jsou ty drobky?
A za nimi Tom a Malenka...
Nejsou nádherní?
A tady přichází Šípková Růženka... Oh...Jak nemile!
Kdo to je? Kdo to je?
To je ona. To je ona samotná. Pohádková Dobrá Víla.
Zdravím vás všechny z království Za Sedmero Horami!
Konec dobrý... však to dál znáte.
Za chvíli se vrátíme ke královskému plesu,
ale nejdříve několik reklam.
Nemám rád tyto plesy. Nepředstavitelně mě nudí.
Přepni to na Lámání v kole.
Nic nepřepnu, dokud neuvidím Shreka a Fionu.
K čertu s vámi, lidi. Myško, podej mi křídýlo.
Ne, ne, to nalevo. NALEVO!
V dnešních "Rytířích" uvidíte
Konečně pořádná zábava.
Bílý mustang pádí do lesa směrem k východu.
Potřebujeme posily.
Tohle je čas pro ocelové muže aby naučili tyhle blázny,
že takový nezodpovědný postoj se nevyplácí...
- Pusťte mě! - Policejní brutalita!
Musím mluvit s princeznou Fionou.
Dostanou je všechny? Nebo uprchne alespoň ta kočka?
Sakra! Dejte to pryč!
Kapitáne, říkám, že to není moje.
Najděte princeznu Fionu!
Já jsem osel!
Já jsem Shrek! Jsem její muž!
Rychle! Přetočte to!
Shrek!
Jsem její manžel Shrek!
Zlato?
Myslel jsem, že tě tu najdu. Dáme si před plesem trochu čaje?
Já nikam nejdu.
Ale celé království bude oslavovat tvoji svatbu.
Ale je tu jeden problém. To není můj manžel.
Jen se na něj podívej.
Ano, je trochu jiný. Ale lidé se přizpůsobí těm, které milují.
Divila by ses, jak jsem se změnil kvůli tvé matce.
Změnil? On úplně ztratil rozum.
Zlato, pojď do sálu a dej mu ještě jednu šanci.
Třeba zjistíš, že se ti nový Shrek líbí.
Ale já miluji toho starého, tati...
Dám cokoliv za to, aby se vrátil.
Zlato, to je moje. Káva bez kofeinu. Jinak do rána neusnu.
Díky.
Nemůžete mě tu takhle držet!
Chci znát svoje práva.
Musíte říct "máte právo mlčet".
Nikdo neřekl, že mám právo mlčet.
Osle! Ty MÁŠ právo mlčet.
Ale ta schopnost ti prostě chybí.
Nesmím na to myslet, jinak úplně zešílím.
Shreku?
Osle?
Pozdě.
Gingie. Pinocchio! Dostaňte nás odsud!
Pal!
Pozor, letí!
Rychle, řekni nějakou lež!
Eh... a co mám jako říct?
Cokoliv, hlavně rychle!
Řekni něco nesmyslného, třeba: Nosím dámské prádlo.
Já, ehm... nosím dámské prádlo.
Opravdu?
Jasně, že ne!
Vypadá to, že ano.
Ne!
Jaký druh?
Jsou to Tanga.
Ne, slipy.
Hej, počkej... Hej!
Co je?
Kocoure!
Promiň, šéfe.
Přestaň dělat nesmysly. Musíme zabránit tomu polibku!
Myslel jsem, žes ji už pustil k vodě.
To ano, ale nenechám je, aby Fioně udělali něco takového.
To jsem chtěl slyšet. Podívejme, kdo nám to přišel.
Je to nemožné! Hrad je hlídán a je tu příkop a všechno!
No, přátelé, vypadá to, že jsme až po uši v čokoládě.
Co?
Pamatuješ si ještě pekaře, který tě upekl?
Ano, jistě. Bydlí v ulici Perlovka. Proč?
Protože potřebujeme mouku. Spoustu, spoustu mouky.
Gingy!
Běž nažhavit troubu, protože pro tebe máme velkou zakázku.
Žije!
Utíkejte co vám nohy stačí.
Běž, zlato, běž!
Tady to je, Goleme. Vzhůru do hradu!
Ne, ne, ne, ty hloupá obludo! Tudy!
Goleme! Tudy! Podívej na poníka!
No vidíš, že to jde. Běž za poníkem.
Poník si chce v zámku hrát.
Dámy a pánové! Přichází princezna Fiona
a její nový manžel, princ Shrek!
Shreku, co to děláš?
Jenom... plním svou roli, Fiono.
Co ten lesk na tvých rtech?
Třešňová příchuť. Chceš je okusit?
Co je to s tebou?!
Měl jsem vdoleček.
C moll. Zkus to v C moll.
Dámy a pánové,
Tuto píseň bych rád věnovala...
princezně Fioně...
a princi Shrekovi.
Fiono, má princezno, poctíš mě... tancem?
Kde všichni ti dobří muži zmizeli a
kde jsou všichni bohové?
Tancuj!
Kde je ten světák Hercules, který vždy všechno zachránil?
A odkdy ty tančíš?
Fiono, zlato, jednu věc vím jistě.
Láska je plná překvapení.
A v noci se splní vše, po čem jsem toužila.
Teď!
Potřebuju hrdinu
Tak, kamaráde. Nabourej se tam.
Připravte katapult!
Střílejte!
Želatinový knoflíček nééé....
Letí to na nás!
Zásah!
Občas o půlnoci v mých nejdivočejších představách
Běž, Goleme! BĚŽ!
Přineste kapučíno.
Až po tobě, Goleme!
To je ono.
Pozor!
Více zahřát a napěnit.
Tam, kde se hory dotýkají nebes,
tam, kde záře splývá s mořem,
mohla bych přísahat, že je někdo, kdo mě má rád
POJĎTE!
Potřebuji hrdinu,
budu na něj čekat až do zítřejšího rána.
Musí být silný a rychlý. A musí být štědřejší než život sám.
Kocoure!
Běž! Běž! Tvá žena tě potřebuje. Běž!
Dnes... splatím svůj dluh.
Do střehu!
A musí být silný a musí být rychlý
A nesmí ho unavovat boj.
Potřebuju hrdinu...
ZADRŽTE!
Hej! Ty! Jdi od mé ženy!
Shreku?
Proč ses raději nevrátil zpátky do své bažiny...
bylo by ti tam samotnému líp.
- Ne! - Prase na plachtu.
Pinocchio! Hůlku!
Vidím Londýn! Vidím Francii!
Já jsem opravdový kluk!
Podívej!
Já jsem opravdo... ha!
To je moje! To je moje!
A teď budeš prosit o smilování Kocoura
a Osla!
Už vypila ten lektvar. Tak ji polib!
Ne!
Fiono.
Shreku.
Harolde! Měl jsi jí dát ten lektvar!
Myslím, že jsem popletl čaje.
Mami!
Mami?
Říkám ti, že vy zlobři nikdy nebudete žít šťastně až navěky!
Tati.
Je naživu?
On kuňká.
Harolde?
Tati?
Myslím, že takto jsi mě ještě nikdy neviděla.
- a tenhle tě nechtěl do rodiny?! - Osle!
Ne, ne, má pravdu. Promiň...
Odpusťte mi oba. Chtěl jsem pro Fionu jenom to nejlepší.
Ale teď vidím, že už to má.
Shreku, Fiono...
Přijměte omluvu od starého žabáka...
a moje požehnání.
Harolde.
Promiň, Lilian. Jenom jsem chtěl být muž, po kterém toužíš.
Jsi jím dnes víc, než kdykoliv předtím.
Bradavice a to všechno.
Šéfe! Lektvar "Šťastní až navěky"
Půlnoc.
Fiono. Opravdu si přeješ
- zůstat takto až navěky? - Cože?
Protože když mě teď políbíš, už v této podobě zůstaneme.
A ty bys to pro mě... udělal?
Ano.
Chci to, co každá princezna: žít šťastně až navěky.
Se zlobrem, kterého jsem si vzala.
Ať se stane cokoliv... nesmím se rozbrečet.
Ne, nikdy mě nic nerozbrečí.
Ne, ne, ne... NE!
Hej, pro mě jsi vážně ten nejvznešenější kůň.
A teď. Kde jsme to skončili?
Už si vzpomínám.
Hej, neoslavíme to trochu?
Uno, dos, quatro... Jdeme!
Kocour s oslem...
Je pověrčivá
Černé kočky, voodoo panenky a tak - Zpívej, kocoure! -
Mám zlou předtuchu
že mě tahle holka zraní
Jedeme!
Ona je vážně senzační
Další kopanec ve světle svíček
A já jsem si udělal na ní návyk
Navždy
Svlékne ti tvé šaty
A bude tančit v dešti
Tvůj život učiní bláznivým
Ale na svých bedrech ponese problémy tvé
tak jako kulku v hlavě
Bude všude
"Living la vida loca"
Hej, vypadáš skvěle.
"Living la vida loca"
Rty má jako ďábel rudé
a její kůže je barvy moka
Venku si tě obleče
- "Living la vida loca" - Ta žije "La vida loca"!
"Living la vida loca"
- Řekni to ještě jednou! - "Living la vida loca"
Hej, osle, to je španělsky!
Zatlačí a pak tě stáhne dolů
"Living la vida loca"
Venku si tě obleče
"Living la vida loca"
Zatlačí a pak tě stáhne dolů
"Living la vida loca"
Rty má jako ďábel rudé
a její kůže je barvy moka
Venku si tě obleče
"Living la vida loca"
Pouze sám
Jenom sám
Nechci být
už jenom sám, nikdy...
Kámo, míříme do Číča - klubu.
No tak, přidej se k nám.
Díky, kamaráde. Víš... nemám na to náladu.
Musíme tě povzbudit! Najít ti milou mulu...
Ahoj lásko!
Hej, to je moje holka! No vážně!
Lásko, kde jsi byla?
Taky se omlouvám.
Měl jsem s tebou zůstat. Jenže Shrek byl v potížích...
Cože? Zopakuj to.
Co to povídáš? Myslíš to vážně?
Tati!
Koukni na ta rozkošná mutanťátka.
Musím si najít práci.